ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Ваше...
Ваше Высочество.
Ваше Высочество,
я совершил тяжкий грех.
Прошу, простите меня на этот раз.
Это уже не впервые.
Гранат и сладости.
Что там еще?
Ты столько всего стащил, что точно и не припомнишь.
Ваше Высочество, я прикоснулся к чайному столу
и заслуживаю казни.
Но пощадите мою несчастную жену.
Она работала швеей, чтобы нас обеспечить,
пока я не сдал военный экзамен под 40 лет.
Моя добрая женушка беременна, она так сильно страдает
от утренней тошноты.
А денег на мясо или даже рис у меня нет.
Сердце кровью обливается.
Поэтому я и решился на кражу, хоть знаю, что грех.
Молю о пощаде, Ваше Высочество.
Ты и правда
стащил всё ради жены?
Да, Ваше Высочество.
Я бы не посмел вам соврать, Ваше Высочество.
Твоя жена здорова?
Да, Ваше Высочество. У нее всё хорошо.
Впредь...
...не давай ей ничего, не попробовав.
Что это значит?
Ваше Высочество
разрешает мне брать еду для жены?
Чем ты мне за это отплатишь?
Я с радостью отдам вам всё, что возможно, Ваше Высочество.
Будь всегда рядом.
Охранять Ваше Высочество — мой долг.
Я обязан быть с вами.
Будь рядом со мной при любых обстоятельствах,
что бы ни случилось.
Ты сможешь?
Да, Ваше Высочество.
Я смогу.
Я буду рядом и буду защищать вас при любых обстоятельствах,
что бы ни случилось.
Ваше Высочество.
Нам пора.
Вы же сами сказали, что нужно
остановить господина Чо Хакчу во что бы то ни стало.
ХАНЯН
Открыть ворота!
Мы привезли верховного советника! Открыть ворота.
Дела совсем плохи.
Нужно торопиться.
Дядюшка, как вы себя чувствуете?
Соби, молю, сделай хоть что-нибудь.
Иглы или травы — достану, что хочешь.
Ни иглоукалывание, ни травы тут не помогут.
Нам что, оставить его умирать?
Он слег из-за укуса зараженного.
Уверена, симптомы
сами подскажут, как вылечить болезнь.
Укушенные теряют рассудок
и реагируют только на запах человеческой крови и плоти.
Они боятся огня и воды.
Они все превратились в нежить.
Соби!
Река была совсем неглубокая,
но зараженные не могли пересечь даже мелководье.
Огня, наверно, боятся из-за жара.
Но
почему они
так боятся воды?
Думаешь,
это сработает?
Я не знаю.
Но больше мы ничего сделать не можем, так ведь?
Что? Что происходит?
Что...
Соби, что-то не так.
Что ты...
Чего вы ждете? Вытащите моего дядюшку...
Погодите!
Этот звук...
Это принц.
Ее Величество родила принца.
О, радость!
Какое счастье!
Ваше Величество.
Поздравляем с рождением принца.
- Поздравляем. - Поздравляем.
Какой счастливый день для нашего королевства.
Примите наши сердечные поздравления.
ХАНЬЯН
НЭСОНДЖЭ
Быстрее.
Нужно закончить до рассвета.
Охранник принца был прав.
Все они вскоре
должны были родить.
Она всё еще жива.
О чём это вы?
Во дворце Ее Величества произошло убийство?
И это не простое убийство.
Были убиты семь беременных женщин, и найдены трупы девочек-младенцев.
Мы не знаем, кто это сделал, и для чего была нужна такая жестокость.
Но одно знаем точно — убийство связано со дворцом королевы,
а преступнику нужен новорожденный мальчик.
Вы хотите сказать,
что королева хочет выдать ребенка простолюдинки
за наследного принца?
Это неслыханно!
Даже подозревать такое оскорбительно!
Если это правда,
устои нашей страны пошатнутся.
Глава командования отправился туда, чтобы проверить факты.
Верховный советник, когда вы вернулись
из Мунгён-Сэджэ?
У вас есть твердые доказательства?
Я спрашиваю, есть ли доказательства.
Глава командования посмел вторгнуться в королевские покои
во время родов Ее Величества.
Он пренебрег правилами,
когда даже королю вход запрещен.
К тому же он оскорбил королевскую семью и попрал традиции.
Он заслуживает казни через обезглавливание.
Господин Чо.
Мы не можем за это обезглавить высокопоставленного воина.
Это еще не всё.
Военно-подготовительный корпус
принял сторону предателя Чанга в Мунгён-Сэджэ.
О чём вы говорите?
Зачем воинам идти
на такое преступление?
Это неважно.
Клинки вероломцев направлены на нас.
Нужно как можно скорее их наказать,
чтобы восстановить порядок в стране.
Они приняли сторону предателя, и поэтому тоже виновны
в государственной измене.
Обезглавим членов их семей и родственников,
а также членов семей их жен и матерей.
Чтобы люди навсегда запомнили это.
Мы не можем их казнить без суда и следствия.
Это нужно сделать ради безопасности Чосона.
Есть возражения?
Арестовать семьи членов военного корпуса!
Вы хоть знаете, чей это дом?
Мама!
Вставай!
Соби, идем скорее.
Почему их обвиняют в измене?
Эти люди и воины в Мунгён-Сэджэ не предатели.
Вам это известно, господин.
Думай, что говоришь. Знаешь, как страшен мой дядя?
Не убивайте нас. Молю, пощадите.
- Отец! - Помилуйте нас.
Отец!
Отец.
Отец...
Что ты делаешь?
Нужно спешить.
Вон там аптека. Ты сказала, тебе нужны травы.
Я сама
куплю всё необходимое. Возвращайтесь один.
ШКОЛА НАУК БЛИЗ КРЕПОСТИ ХАНЯН
ВТОРЖЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИЮ КАРАЕТСЯ СМЕРТЬЮ
Мой ребенок...
Они забрали моего ребенка.
Как она?
Состояние уже не критичное,
но шок слишком велик.
Кстати, кто эта женщина?
Жена Муёна.
Я слышал, Чо Хакчу выздоровел.
- Что это? - Болезнь вызвана этим паразитом.
Белые точки на живоцвете —
личинки этого насекомого.
Попадая в тело человека, они превращаются в червей.
В итоге мертвые восстают к жизни.
Раз ты поняла причину, нашла способ остановить заразу?
Нужно спасти людей в Санджу.
Простите, Ваше Высочество. Я пока не нашла решения.
И всё из-за этого мелкого червяка.
Забрал несметное число жизней,
вверг всю провинцию Кёнсан в хаос
и теперь угрожает королевству.
Один крохотный червь.
Ваше Высочество, вы в порядке?
Вас серьезно ранили по пути из Тоннэ сюда.
Многих ранили.
И пострадает еще больше людей.
Я покончу с этим.
Но для этого
мне нужна твоя помощь.
Господин.
Что это за трава, которую ты так долго искала?
Господин.
У меня к вам просьба.
Так ты хочешь работать
лекаркой при дворе королевы?
Она исцелила вас, дядюшка.
И за свой труд заслуживает награды. Прошу, исполните ее просьбу.
Я как раз собирался навестить Ее Величество.
Какое совпадение.
ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ, ВНУТРЕННИЕ ПОКОИ
Ваше Величество.
Верховный советник просит аудиенции.
Пусть войдет.
Весть о вашем недуге опечалила меня.
Как ваше здоровье?
Как всё прошло в Мунгён-Сэджэ?
Принц.
Здоровый и розовощекий.
У нас есть наследник.
Я слышала, что семьи и родственники воинов будут казнены.
Мудрое решение.
Как смеют они стать на сторону кронпринца?
Они заслуживают смерти.
Они
лишь приманка, чтобы поймать Чанга.
Не один он совершил смертный грех
и заслуживает смерти.
Девушка, которую я привел,
настоящая целительница.
Боюсь, рождение ребенка отрицательно сказалось на вашем здоровье.
Позвольте ей измерить ваш пульс.
Я не позволю этой простолюдинке даже прикоснуться ко мне.
Чего ты ждешь?
Я приказал проверить пульс королевы.
Отец.
Проверь ее пульс. Живо!
Если тебе нечего скрывать,
позволь ей сделать это.
Говори.
Я не чувствую
четкого пульса.
Что это значит?
Ее Величество
не произвела на свет это дитя.
Когда ты задумала этот обман?
Что случилось?
Просто...
У плода не слышен пульс.
У Ее Величества был выкидыш?
Накажите нас.
Вы плохо заботились о Ее Величестве?
У королевы слабая энергия переднесрединного меридиана.
Мы испробовали все снадобья,
но ничего не помогло.
Вы не смогли помочь королеве
сохранить ребенка?
Я стану матерью любой ценой.
И произведу на свет
здорового мальчика.
Ты решилась на подлог?
В этом замке полно глаз и ушей. Всех не обманешь.
Не придумывай глупостей,
лучше позаботься о себе и попробуй зачать снова.
Его Величеству уже за 50.
Вдруг Его Величество умрет без наследника?
Спокойно будешь наблюдать,
как кронпринц,
которого ты презираешь, взойдет на престол?
Даже Его Величество не посмеет прикоснуться к беременной королеве.
У нас получится, если дворцовая стража
и придворные дамы сохранят всё в тайне.
Но отец
не примет ребенка, в жилах которого
не течет кровь клана Хэвон Чо.
Вот почему...
...всё нужно сделать втайне от него.
А если он узнает?
Ты и в детстве была такой же.
Коварной, изворотливой. А еще ужасно глупой.
Из-за твоих безрассудных
и абсурдных действий
клан Хэвон Чо чуть не погиб.
Вы не правы.
Я его спасла.
Чем нам поможет сын простолюдинки,
имя которой мы даже не знаем?
Мне не нужна королевская власть,
основанная на лжи.
И что теперь?
Ты передашь власть в руки Чанга,
и королем станет он, а не ребенок?
Дети принца Носона, которого изгнали
на Канхвадо, всё еще живы.
Даже его полукровки имеют
больше прав на престол, чем этот безродный.
Что касается ребенка...
Я убью его сегодня ночью.
Но этим я не ограничусь. Нужно избавиться от всех придворных дам,
дворцовой стражи и этой лекарки.
Они все будут преданы смерти.
А потом ты,
как положено вдовствующей королеве,
которая потеряла дитя...
...навечно поселишься в Западном дворце.
Отец не примет ребенка,
в жилах которого не течет кровь клана Хэвон Чо.
А если он узнает?
Вы всегда презирали и унижали меня,
сын вам был куда милее.
А теперь весь мир лежит у ног...
...этой никчемной девчонки.
Теперь в моей власти
не только клан Хэвон Чо,
но и всё королевство.
КЛАДБИЩЕ
Дядя...
Люди, послушайте мои слова
Я слышал, он умер от заразы.
Болезнь унесла даже могущественного верховного советника.
Скосила Его Величество,
а теперь и его советника.
Страна в руинах.
Мы все скоро погибнем.
КАНХВАДО
Господи, как холодно.
Или присоединяйся, или уходи.
Зачем стоять на холоде?
Ты уже несколько часов
не можешь поймать ни одной рыбы.
Ищешь повод для драки?
У нас давно закончилась еда.
То же и с рыбой. Похоже, ни одной не осталось.
Я буду счастлив поймать хоть одну, даже если придется ждать пару дней.
«Народ молится о пище Богу».
Но что сказать. Страна в хаосе.
Эй! Хватай!
Клюнула? Да? Стой. Не двигайся!
Не тяни. Нет, не тяни. Не двигайся.
Легче, будь осторожен. Не переусердствуй.
Отдай сюда. Отдай...
Это...
Чёрт побери, день выдался дрянной.
Слушай,
не попадайся мне больше на глаза, понял?
Господи.
Почему ты...
Нужно было просто удержать.
Дядя.
Что ты только что сказал?
Согласно семейному древу,
ты мой дальний дядюшка.
Хотя ты и позабыл,
но...
...королевскую кровь не утаишь.
«Народ молится о пище Богу».
Читаешь «Ханьшу»?
«Королевская кровь»?
Проснись.
Твоя она, моя
или уличного отребья,
это просто красная жидкость, называемая кровью.
Для тебя это может ничего не значить,
но в этой стране
кровь имеет большое значение.
Королевская кровь передавалась
из поколения в поколение.
Семьи солдат из Военно- подготовительного корпуса
завтра казнят.
Почему же
ты всё еще предан мне?
Я слышал, что случилось с твоей семьей.
Ты ведь и присоединился ко мне,
чтобы отомстить за родных?
И господин Ан, и Чо Хакчу...
...уже заплатили за свои грехи.
Так...
...почему ты всё еще мне помогаешь?
Сытнее нам не стало.
Ни мяса, ни даже крупицы риса.
Хоть они и умерли, у нас всё по-прежнему.
Мы до сих пор голодаем, а страна в полном хаосе.
Но я верю,
что Ваше Высочество может это изменить.
Я ошибаюсь?
Это большая трагедия для нашей страны и нашей семьи.
Я не могла пренебречь своими обязанностями королевы,
но вы так благородно взяли на себя заботу об отцовских похоронах.
Я вам очень благодарна.
Это моя обязанность как вашего поданного.
Вы никогда мне не отказываете, так как вы очень мягкосердечный.
Вот почему я вас ценю, Бомпал.
Я...
- Я очень признателен... - У меня к вам еще одна просьба.
Теперь, когда мой отец и брат умерли,
я осталась одна.
Я хочу назначить вас
главой королевского командования.
Прошу, поддержите меня и защитите нас с принцем
силами дворцовой стражи.
Я с радостью исполню ваши приказы.
Но мне нужно кое-что спросить.
Перед своей смертью
дядя навестил Ваше Величество с лекаркой.
Что случилось...
Мне она не понадобилась, так как здесь одна уже есть,
поэтому я отправила ее обратно.
Ясно.
Я слышала, ты училась у Ли Сынхи.
Это правда?
Разузнай больше о жертвах заразы.
Ты должна узнать
намного больше, чем твой учитель.
Как и мой отец,
я использую их,
чтобы получить власть.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
Перевод субтитров: Людмила Речич